1
00:00:20,040 --> 00:00:22,360
- Όλα καλά;
- Ναι.

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,400
Συνεχίζω.

3
00:00:46,240 --> 00:00:51,080
- Προσοχή! Είναι πολύ πολύτιμο.
- Συγγνώμη κ.

4
00:01:08,640 --> 00:01:11,320
Απενεργοποίηση. Επιτάχυνση.

5
00:01:31,520 --> 00:01:36,200
Διοικητής Schmidtmann;
Κάτι νέο από το Βερολίνο;

6
00:01:36,320 --> 00:01:40,320
Οι σύμμαχοι
κατευθύνεται ήδη βόρεια.

7
00:01:40,440 --> 00:01:43,480
Ο πόλεμος χάθηκε.

8
00:01:43,600 --> 00:01:48,520
- Και τι γίνεται με…;
- Πρέπει να προστατεύονται πάση θυσία.

9
00:01:48,640 --> 00:01:51,400
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ.

10
00:01:51,520 --> 00:01:56,800
- Είναι έτοιμο το εκρηκτικό;
- Ναι.

11
00:01:56,920 --> 00:02:01,400
Εξαιρετική δουλειά, Brauber.
Βγες στους άλλους. έρχομαι.

12
00:02:01,520 --> 00:02:05,280
- Χαίρε Χίτλερ.
- Βιάσου.

13
00:02:23,800 --> 00:02:26,400
Χαίρε Χίτλερ.

14
00:03:13,880 --> 00:03:17,200
Μάτια μέσα στη νύχτα.

15
00:03:20,000 --> 00:03:24,400
Η αλήθεια κάπου κρύβεται.

16
00:03:25,400 --> 00:03:28,240
Μαζί μπορούμε να μας ακολουθήσουν
και βρες εκεί.

17
00:03:28,360 --> 00:03:32,400
Υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις
δεν θα ξεχαστείς, όχι.

18
00:03:32,520 --> 00:03:34,320
Ωχ ωχ.
Ωχ ωχ.

19
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
Δεν είσαι πια μόνος.

20
00:03:37,760 --> 00:03:43,920
Αφήστε τους να προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

21
00:03:44,040 --> 00:03:50,200
Είμαστε μαζί για αυτό το όνειρο,
και τα θέλω όλα μαζί μου.

22
00:03:50,320 --> 00:03:56,400
Έτσι, όταν όλα είναι μαύρα, κάθε ελπίδα έχει χαθεί,
και έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

23
00:03:56,520 --> 00:04:02,240
Μπαρ' ας προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

24
00:04:29,280 --> 00:04:34,240
Ο Νιλς; Τώρα ξύπνα, Νιλς.

25
00:04:37,960 --> 00:04:40,600
Τότε είναι επάνω.

26
00:04:40,720 --> 00:04:44,160
- Δεν χρειάζεται να το αποφασίσεις.
- Ναι, στην πραγματικότητα.

27
00:04:44,280 --> 00:04:49,560
- Τώρα απλά σκάσε και άσε με να κοιμηθώ.
- Χάνεις την πρωινή συνάντηση.

28
00:04:49,680 --> 00:04:52,640
Σήμερα είναι Παρασκευή.

29
00:04:52,760 --> 00:04:56,880
- Είναι σήμερα;
- Ναι. Θα αποφασιστεί σήμερα.

30
00:04:57,000 --> 00:05:00,840
- Έχεις ακούσει τίποτα;
- Όχι.

31
00:05:00,960 --> 00:05:04,240
Αλλά οτιδήποτε
Θα τα καταφέρουμε, σωστά;

32
00:05:04,360 --> 00:05:08,240
- Ναι.
- Αλλά πρέπει ακόμα να σηκωθείς.

33
00:05:08,360 --> 00:05:11,120
Δίνω ένα χεράκι.

34
00:05:11,240 --> 00:05:14,000
Τώρα απλά ντύσου.

35
00:05:14,120 --> 00:05:17,080
- Φεύγω τώρα.
- Τόσο νωρίς;

36
00:05:17,200 --> 00:05:22,000
- Ναι, θέλω απλώς να περάσω τον αχυρώνα.
- Θα σε δω κάτω στο σχολείο τότε.

37
00:05:22,120 --> 00:05:24,680
- Τα λέμε.
- Γεια, γεια.

38
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
Καλημέρα. τι κάνεις

39
00:05:28,440 --> 00:05:31,920
Διορθώνω 8. Εργασίες του Α.

40
00:05:32,040 --> 00:05:35,200
ιστορικές στιγμές,
που είναι δικό μου...

41
00:05:35,320 --> 00:05:40,160
- Αγαπημένο θέμα. Τι έχεις;
- Υπάρχει λίγο από όλα.

42
00:05:40,280 --> 00:05:45,680
Υπάρχει η προσγείωση στο φεγγάρι.
Είναι ο Νίξον και ο Γουότεργκεϊτ.

43
00:05:45,800 --> 00:05:52,160
Ένα από τα πραγματικά βαριά. Οι αδελφοί Όλσεν,
που κέρδισε το Μελόντι Γκραν Πρι.

44
00:05:52,280 --> 00:05:56,600
Η Οκτωβριανή Επανάσταση στη Ρωσία.
Σας το έχω πει;

45
00:05:56,720 --> 00:06:03,880
Ναί. Το 1917 έπεσαν οι Μπολσεβίκοι
Τσαρική κυριαρχία και άνοιξε το δρόμο στον Λένιν.

46
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
Ακριβής. Λοιπόν... Υπάρχει α
ποιος πρέπει να είναι και καθηγητής ιστορίας;

47
00:06:08,680 --> 00:06:13,200
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά συναρπαστικό.
Θέλω να γίνω τυχοδιώκτης.

48
00:06:17,600 --> 00:06:21,440
Charly, δεν με πειράζει
για να το πω περισσότερο. Πρέπει να σηκωθείς.

49
00:06:23,200 --> 00:06:26,320
- Ακούς τι λέω;
- Είμαι άρρωστος.

50
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
- Είσαι άρρωστος, γλυκιά μου;
- Ναι.

51
00:06:38,680 --> 00:06:44,400
- Λοιπόν... Είσαι και εντελώς υγρή.
- Νιώθω άσχημα.

52
00:06:44,520 --> 00:06:50,240
Καλύτερα να σου μετρήσω τη θερμοκρασία.
Κάτω κάτω από τη γλώσσα. Τέτοιος.

53
00:06:50,360 --> 00:06:54,400
Μετά περιμένουμε λίγο.
Τότε πρέπει να δούμε αν έχεις πυρετό.

54
00:06:57,920 --> 00:07:03,360
- Μαμά, διψάω.
- Διψάς, γλυκιά μου;

55
00:07:03,480 --> 00:07:06,520
Μετά θα πάρω ένα ποτήρι νερό.

56
00:07:25,960 --> 00:07:28,360
Λοιπόν, γλυκιά μου.

57
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
Ετσι. Πρόσεχε, γλυκιά μου.

58
00:07:32,760 --> 00:07:35,240
Λοιπόν, για να δούμε.

59
00:07:36,560 --> 00:07:39,720
Χα.

60
00:07:39,840 --> 00:07:43,320
- Είναι πολύ κακό;
- Ναι. 54 μοίρες.

61
00:07:44,800 --> 00:07:48,240
54;
Κι εγώ νιώθω πολύ άσχημα.

62
00:07:48,360 --> 00:07:51,600
Μπορώ να το κάνω αυτό
πραγματικά καταλαβαίνω αγαπητέ.

63
00:07:51,720 --> 00:07:55,400
Είναι το καλύτερο
Μένω σπίτι από το σχολείο σήμερα.

64
00:07:55,520 --> 00:07:58,920
Έχετε άλλα επτά λεπτά
να ντυθώ.

65
00:07:59,040 --> 00:08:02,280
- Τσουράκι!
- Μίλα σωστά. Φορέστε τα νέα παπούτσια.

66
00:08:02,400 --> 00:08:06,040
- Είναι πολύ μεγάλα.
- Τότε έχεις λίγο να μεγαλώσεις να κάνεις.

67
00:08:06,160 --> 00:08:10,080
- Και τότε είναι πραγματικά άσχημοι.
- Σωστά το άκουσα.

68
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
«Σωστά το άκουσα...»

69
00:08:33,840 --> 00:08:37,800
Λοιπόν, ηττημένος;
Τι έχεις φέρει;

70
00:08:41,880 --> 00:08:45,320
Λοιπόν, θα δούμε, παιδιά;

71
00:08:45,440 --> 00:08:50,600
Σοβαρά μιλάς; Πατέ συκωτιού.
Ξαναφέρατε πάστα συκωτιού.

72
00:08:50,720 --> 00:08:54,000
Σας αρέσει το πατέ συκωτιού; Όχι.
Μπορείτε; Οχι.

73
00:08:54,120 --> 00:08:59,400
Γιατί το φέρνεις; υπάρχει
όχι όποιος θέλει να το φάει.

74
00:08:59,520 --> 00:09:01,760
Είναι τόσο ηλίθιο.

75
00:09:01,880 --> 00:09:04,720
Ανόητο, σωστά;

76
00:09:04,840 --> 00:09:08,640
Τώρα βγάλτε το δάχτυλό σας.
Κοντεύεις να αργήσεις.

77
00:09:08,760 --> 00:09:12,520
Βιαστείτε τώρα.
Τα λέμε στη συνάντηση σε λίγο.

78
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
Οδηγούμε.

79
00:09:31,120 --> 00:09:34,280
- Γεια σου, Τάνια.
- Γεια σου.

80
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Προσπάθησε να δεις.
Δεν μπορούν να περιμένουν καθόλου.

81
00:09:38,280 --> 00:09:44,320
- Είναι αυτοί που θέλουν να το γκρεμίσουν;
- Ποιος άλλος θα ήταν;

82
00:09:44,440 --> 00:09:48,480
- Άκουσα ότι αποκτάμε νέο γυμνάσιο.
- Πού;

83
00:09:48,600 --> 00:09:54,640
Ο δήμαρχος και ο υπουργός ήταν στο δικό μου
μικροσκοπικό γήπεδο γκολφ της μητέρας. Μίλησαν για αυτό.

84
00:09:54,760 --> 00:09:58,680
- Το μίνι γκολφ της μητέρας σου;
- Ναι. Την περασμένη Τετάρτη.

85
00:09:58,800 --> 00:10:04,040
- Ήταν εκεί ο Τζάστιν Μπίμπερ;
- Ναι, ναι. Αλλά το πρωί.

86
00:10:04,160 --> 00:10:08,120
Ναί. Στα σίγουρα.

87
00:10:08,240 --> 00:10:11,040
Τι συμβαίνει με αυτά τα παπούτσια;

88
00:10:11,160 --> 00:10:14,840
Είναι πάλι η μητέρα σου;
Τώρα ας μπούμε μέσα.

89
00:10:19,840 --> 00:10:23,240
- Συγγνώμη!
- Τότε θα μπορούσες να είσαι εδώ.

90
00:10:23,360 --> 00:10:26,920
- Συγγνώμη.
- Φιου... Έχεις πάει στον αχυρώνα;

91
00:10:27,040 --> 00:10:30,320
- Ναι. Και;
- Μυρίζεις άλογο.

92
00:10:30,440 --> 00:10:35,080
- Μυρίζεις φτηνό άρωμα.
- Λέγεται μυρωδιές αρώματος.

93
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
- Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε...
- Θα πάμε στην πρωινή συνάντηση.

94
00:10:39,200 --> 00:10:43,520
είσαι καλά
Μάλλον θα λειτουργήσει.

95
00:10:43,640 --> 00:10:48,280
- Πώς το ξέρεις;
- Είναι σαν τη γυναικεία διαίσθηση.

96
00:10:49,960 --> 00:10:53,480
ξέρω
ότι περιμένατε πολύ καιρό για αυτό.

97
00:10:53,600 --> 00:10:57,760
Έχει διαρκέσει μέχρι τώρα,
γιατί έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

98
00:10:57,880 --> 00:11:02,840
Απλά τα πάντα,
αλλά δυστυχώς έχω άσχημα νέα.

99
00:11:02,960 --> 00:11:07,600
Ο νέος αυτοκινητόδρομος προγραμματίζεται για
να περπατήσει στους χώρους του σχολείου.

100
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
Τι;

101
00:11:13,480 --> 00:11:20,960
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι μαζί τους
έξοδα που αντιμετωπίζει ο δήμος...

102
00:11:22,560 --> 00:11:27,920
... τότε το σχολείο Klithuse θα πρέπει
να κλείσει μετά από σχεδόν 50 χρόνια.

103
00:11:28,040 --> 00:11:34,000
Εξετάζουμε ποιοι μαθητές πηγαίνουν
μετακόμισε σε ποια σχολεία του δήμου.

104
00:11:34,120 --> 00:11:37,040
Λαμβάνουμε όσο το δυνατόν περισσότερες σκέψεις.

105
00:11:37,160 --> 00:11:42,320
Και όσο για τους δασκάλους... Έχει
Δεν κατέστη δυνατή η μετεγκατάσταση όλων.

106
00:11:42,440 --> 00:11:48,000
Αυτό σημαίνει ότι θα φτάσουμε και σε αυτό
να πει αντίο σε καλούς συναδέλφους -

107
00:11:48,120 --> 00:11:50,360
- που ήταν μαζί μας...

108
00:11:50,480 --> 00:11:57,840
Συγγνώμη! Μπορώ να ρωτήσω
για κάτι; Η μητέρα του Τσάρλι. Γεια σου γλυκιά μου.

109
00:11:57,960 --> 00:12:01,480
- Τόσο ντροπιαστικό...
- Μπορεί να περιμένει μέχρι αργότερα;

110
00:12:01,600 --> 00:12:07,800
Είπες ότι ο αυτοκινητόδρομος μπορεί να πάει
μέσω της γης του κτήματος γύρω από το σχολείο.

111
00:12:07,920 --> 00:12:11,120
Το έχουμε δοκιμάσει.
Δεν ήταν δυνατό.

112
00:12:11,240 --> 00:12:16,240
- Ίσως ο δήμαρχος θα εξηγήσει;
- Ναι, φυσικά.

113
00:12:16,360 --> 00:12:20,560
Έχουμε προσπαθήσει
για να κουβεντιάσουμε με τον ιδιοκτήτη της γης.

114
00:12:20,680 --> 00:12:23,320
Δυστυχώς, αυτό δεν κατέστη δυνατό.

115
00:12:23,440 --> 00:12:26,640
Δεν ήθελε
να μπει σε διάλογο.

116
00:12:26,760 --> 00:12:30,640
Έτσι μπορείτε να πείτε,
ότι αν κάποιος πρέπει να απαλλοτριώσει -

117
00:12:30,760 --> 00:12:36,800
- τότε θα απαιτηθεί ένα ποσό
21 εκατομμυρίων DKK.

118
00:12:36,920 --> 00:12:39,920
Θα έλεγα ότι ως πολιτικοί…

119
00:12:40,040 --> 00:12:45,240
Συγγνώμη, συγγνώμη. 21 εκατομμύρια
για ένα ερειπωμένο κτήμα;

120
00:12:45,360 --> 00:12:50,320
Ήταν άδειο
σχεδόν 40 χρόνια. Μέχρι πριν από ένα χρόνο.

121
00:12:50,440 --> 00:12:54,600
Είμαστε εντελώς στο ίδιο μήκος κύματος εκεί.
Πλήρης.

122
00:12:54,720 --> 00:12:59,760
- Είναι πάρα πολλά λεφτά.
- Να πούμε ότι ήταν καλά;

123
00:12:59,880 --> 00:13:03,720
- Δυστυχώς, δεν μπορεί...
- Ευχαριστώ.

124
00:13:03,840 --> 00:13:05,960
Την Κυριακή στις 12 -

125
00:13:06,080 --> 00:13:10,560
- λήγει η αναβολή που μας δόθηκε
από τον δήμο κατά τη διαπραγμάτευση.

126
00:13:10,680 --> 00:13:13,880
συναντώ
με τη σχολική επιτροπή και το δημοτικό συμβούλιο -

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,960
- και σημάδια
την οριστική σύμβαση κατεδάφισης.

128
00:13:18,080 --> 00:13:22,960
Κανείς δεν το ήθελε, αλλά έτσι
θα είναι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

129
00:13:23,080 --> 00:13:27,960
Εκτός αν κάποιος από εσάς
μόλις ανέρχεται στα 21 εκατομμύρια.

130
00:13:29,400 --> 00:13:34,040
Ναι... Τώρα πρέπει να μιλήσω
με τους δασκάλους στην αίθουσα του δασκάλου.

131
00:13:34,160 --> 00:13:39,480
Ακυρώνουμε τα μαθήματα
την υπόλοιπη μέρα. Αυτό ήταν. Ευχαριστώ.

132
00:13:41,040 --> 00:13:44,600
Πάμε λίγο σπίτι σου;

133
00:14:00,480 --> 00:14:04,440
Είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί.

134
00:14:04,560 --> 00:14:06,440
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

135
00:14:06,560 --> 00:14:10,680
Έχει ήδη
αναζήτησε δουλειά αλλού.

136
00:14:10,800 --> 00:14:14,400
Δεν χρειάζεται
καθηγητές ιστορίας στο δήμο.

137
00:14:14,520 --> 00:14:16,960
Θα απολυθεί τότε;

138
00:14:17,080 --> 00:14:20,240
Δεν το ξέρουμε αυτό
αλλά υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.

139
00:14:20,360 --> 00:14:24,440
- Πού έχει κάνει αίτηση για δουλειά;
- Vejle, Roskilde.

140
00:14:24,560 --> 00:14:27,400
Helsingør, νομίζω.
Είναι μακριά.

141
00:14:27,520 --> 00:14:33,360
- Άρα φτάνει πολύ στη δουλειά, ε;
- Σταμάτα να είσαι ανόητος.

142
00:14:33,480 --> 00:14:36,160
- Αυτό κάνει.
- Πρέπει να μετακινηθούν.

143
00:14:36,280 --> 00:14:41,800
Τι; Όχι.
Δεν είπες τίποτα για αυτό.

144
00:14:41,920 --> 00:14:44,600
Τι περιμένεις;

145
00:14:46,840 --> 00:14:52,600
Τι γίνεται με το κύπελλο μίνι γκολφ αυτό το καλοκαίρι;
Και το αερόστατο που έπρεπε να φτιάξουμε;

146
00:14:52,720 --> 00:14:57,400
Τι γίνεται με την παγίδα της αρκούδας στο δάσος;
Ποιος θα το ελέγξει;

147
00:15:00,160 --> 00:15:04,200
- Ώρα;
- 12 και 1 λεπτό.

148
00:15:04,320 --> 00:15:07,800
Είσαι ακόμα ο πιο γρήγορος στο σχολείο.

149
00:15:08,800 --> 00:15:11,120
Έρχεσαι για επίσκεψη;

150
00:15:12,120 --> 00:15:15,920
Δεν το ξέρω αυτό.

151
00:15:18,560 --> 00:15:22,040
Οι ενήλικες είναι μερικά αδύναμα.

152
00:15:22,160 --> 00:15:27,160
Είχαν 100 χρόνια να το φτιάξουν.
Τι συμβαίνει; Ούτε σκασμό.

153
00:15:27,280 --> 00:15:32,040
Το ίδιο πρέπει και ένας ηλίθιος ιδιοκτήτης
καταστρέψει τελείως τη ζωή μου.

154
00:15:32,160 --> 00:15:34,840
Πρέπει να είναι ένα καταραμένο ψέμα.

155
00:15:40,880 --> 00:15:43,000
Θυμηθήκατε το κράνος ιππασίας σας;

156
00:15:45,840 --> 00:15:49,120
Δεν μπορούσε να το κάνει
είσαι πολύ ωραίος να κινείσαι;

157
00:15:49,240 --> 00:15:53,360
- Καθόλου.
- Ήθελα πολύ να μετακομίσω.

158
00:15:53,480 --> 00:15:57,240
Υπάρχουν πολλά άλλα
δουλειές μόντελινγκ στη μεγάλη πόλη.

159
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
Ένας φίλος από το Χέρνινγκ
λάβετε περισσότερες προσφορές.

160
00:16:00,560 --> 00:16:05,520
- Τότε μπορείς να κινηθείς αντί για μένα.
- Ναι, μακάρι.

161
00:16:08,120 --> 00:16:12,400
Αν πρέπει να μετακινηθείτε τώρα,
Τι κάνετε πραγματικά με το άλογο;

162
00:16:12,520 --> 00:16:16,840
- Κολόμβος;
- Συγγνώμη. Τι κάνεις με τον Κολόμβο;

163
00:16:16,960 --> 00:16:21,000
- Τότε μάλλον θα πρέπει να πουληθεί.
- Αυτό είναι ίσως και το καλύτερο.

164
00:16:21,120 --> 00:16:26,040
Είναι ένα πράγμα να ξεκινάς μια νέα τάξη,
αλλά και δυσωδία αλόγου...

165
00:16:26,160 --> 00:16:29,720
Αυτό δεν το κάνει καλύτερο, θα έλεγα.

166
00:16:33,080 --> 00:16:37,280
Η κόρη μου δέχεται επίσκεψη
από μερικές φίλες το Σαββατοκύριακο -

167
00:16:37,400 --> 00:16:41,200
- τότε πρέπει να κάνουν βόλτα με τον Κολόμβο
Κυριακή πρωί;

168
00:16:41,320 --> 00:16:44,200
- Ναι, φυσικά.
- Ευχαριστώ.

169
00:16:47,800 --> 00:16:51,440
Τα ρούχα μου έχουν αρχίσει να μυρίζουν.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε;

170
00:16:51,560 --> 00:16:53,680
Δεν βρωμάς.

171
00:16:56,000 --> 00:17:00,040
είστε στο σπίτι Δεν πρέπει να παραλείψετε.
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

172
00:17:00,160 --> 00:17:03,280
Δεν είμαι διστακτικός, μπαμπά.
Έγινε συνάντηση κρίσης.

173
00:17:03,400 --> 00:17:06,800
Ήταν σήμερα;
Πρέπει να το ξέχασα αυτό.

174
00:17:06,920 --> 00:17:11,240
- Πώς πήγε;
- Το σχολείο πρέπει να γκρεμιστεί.

175
00:17:11,360 --> 00:17:14,320
Λοιπόν, διάολε.
Ήταν κρίμα τότε.

176
00:17:14,440 --> 00:17:18,360
Δεν μπορείς να μου δώσεις
ένα κλειδί 10 χιλιοστών;

177
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Είναι η εξάτμιση, έτσι δεν είναι;

178
00:17:22,400 --> 00:17:25,840
- Ναι.
- Τότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε το 13.

179
00:17:25,960 --> 00:17:29,920
Άλλωστε είναι η 1η έκδοση.
Στη 2η έκδοση χρησιμοποιούν το 10.

180
00:17:30,040 --> 00:17:34,080
Αυτό είναι σωστό.
Δώσε μου λοιπόν ένα 13.

181
00:17:34,200 --> 00:17:36,520
Ευχαριστώ.

182
00:17:38,480 --> 00:17:42,160
Ναι, δεν λειτούργησε,
όπως ελπίζαμε.

183
00:17:42,280 --> 00:17:47,360
Έτσι, με αυτόν τον τρόπο ήταν καλό,
ότι έχω κάνει αίτηση για τις άλλες δουλειές.

184
00:17:47,480 --> 00:17:51,200
Μάλιστα μου έχει γίνει πρόταση
μια νέα δουλειά στο Næstved.

185
00:17:51,320 --> 00:17:53,640
- Πού είναι;
- Στη Ζηλανδία.

186
00:17:53,760 --> 00:17:57,800
- Νότια στη Ζηλανδία. Λίγο νοτιοδυτικά.
- Αρκετά δροσερό.

187
00:17:57,920 --> 00:18:03,600
Το θέμα είναι ότι πρέπει να ξεκινήσω
ήδη την 1η του επόμενου μήνα.

188
00:18:03,720 --> 00:18:09,840
- Το 1ο; Είναι σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.
- Ξέρω, πάει λίγο γρήγορα.

189
00:18:09,960 --> 00:18:13,560
Τι γίνεται με τα γενέθλιά μου
σε ένα μήνα; Και το πάρτι μου;

190
00:18:13,680 --> 00:18:17,920
Λυπάμαι και γι' αυτό.
Πρέπει να κάνετε ένα πάρτι στο Næstved.

191
00:18:18,040 --> 00:18:23,800
- Εκεί που δεν ξέρω κανέναν. Λίπος.
- Νάννα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

192
00:18:23,920 --> 00:18:28,080
Οδηγώ στο Næstved αύριο
να κοιτάξεις ένα διαμέρισμα.

193
00:18:28,200 --> 00:18:30,840
- Διαμέρισμα;
- Ωραίο φαίνεται.

194
00:18:30,960 --> 00:18:37,720
- Τι γίνεται με το τροχόσπιτό μου;
- Ναι, μάλλον δεν θα έχουμε χώρο για αυτό.

195
00:18:37,840 --> 00:18:42,040
Η Τάνια, ο Τσάρλυ κι εγώ χρησιμοποιούσαμε
το καλοκαίρι να το φτιάξω.

196
00:18:42,160 --> 00:18:46,480
Επίσης πιστεύω ότι είναι δύσκολο
αλλά τώρα πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

197
00:18:46,600 --> 00:18:50,320
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

198
00:18:50,440 --> 00:18:53,400
Δεν είναι σημαντικοί οι φίλοι μας;

199
00:18:53,520 --> 00:18:57,520
Ναι, φυσικά.
Δεν νομίζω ότι είναι και ωραίο.

200
00:18:57,640 --> 00:19:02,680
Αλλά έτσι είναι. Νταντά,
είσαι υπεύθυνος μέχρι το πρωί της Κυριακής.

201
00:19:02,800 --> 00:19:07,240
Είμαι εδώ στην ώρα μου
να έρθω στο σχολείο στις 12.

202
00:19:07,360 --> 00:19:12,440
Μπορείτε να μαζέψετε τα δωμάτιά σας.
Υπάρχουν κινούμενα κουτιά έξω στο υπόστεγο.

203
00:19:12,560 --> 00:19:15,120
Ναι, φυσικά.

204
00:19:15,240 --> 00:19:18,160
Γιατί κανείς δεν κάνει τίποτα;

205
00:19:18,280 --> 00:19:21,680
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

206
00:19:21,800 --> 00:19:25,600
Τι γίνεται με τα 21 εκατομμύρια;
Μπορούμε να κάνουμε έρανο.

207
00:19:25,720 --> 00:19:28,760
Δεν παρέχουμε
21 εκατομμύρια μέχρι την Κυριακή.

208
00:19:28,880 --> 00:19:32,520
Όχι, όχι με αυτή τη ρύθμιση!

209
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
Ο Νιλς;

210
00:20:58,920 --> 00:21:01,400
Και λοιπόν; Χάθηκες;

211
00:21:01,520 --> 00:21:06,640
- Είσαι ο νέος ιδιοκτήτης, σωστά;
- Έτσι με λένε;

212
00:21:06,760 --> 00:21:11,040
- Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
- Μου καταστρέφεις τη ζωή.

213
00:21:11,160 --> 00:21:14,200
Σταματήστε το.
Πρέπει να το πω αυτό.

214
00:21:14,320 --> 00:21:18,760
Ακούγεται δραματικό. Πώς αυτό;

215
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
Γιατί πρέπει ο αυτοκινητόδρομος
να μην περάσεις από εδώ;

216
00:21:21,920 --> 00:21:27,120
Το σχολείο κλείνει. Πρέπει να φύγω από το δικό μου
φίλοι. Πώς θα ένιωθες;

217
00:21:27,240 --> 00:21:31,600
Ήμουν χαρούμενος
αν γκρεμιζόταν το σχολείο μου.

218
00:21:31,720 --> 00:21:36,480
- Αλλά δεν νιώθω έτσι.
- Κρίμα για σένα.

219
00:21:36,600 --> 00:21:39,440
Αλλά έχετε άφθονο χώρο.

220
00:21:39,560 --> 00:21:44,840
Μια καλή συμβουλή εντελώς δωρεάν: Μερικές φορές
συμβαίνουν πράγματα που δεν μπορείτε να ελέγξετε.

221
00:21:44,960 --> 00:21:50,440
Τότε πρέπει να βγάλεις το καλύτερο από αυτό.
Piss σπίτι τότε. Δεν μου αρέσουν τα παιδιά.

222
00:21:50,560 --> 00:21:54,880
Όχι! Μπορείτε να μην αφήσετε ένα μέρος
του λόγου σας είναι αυτοκινητόδρομος;

223
00:21:55,000 --> 00:21:57,360
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Σταμάτα!

224
00:21:57,480 --> 00:22:01,160
- Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;
- Τι;

225
00:22:01,280 --> 00:22:04,720
Συνέχισε να ονειρεύεσαι, παιδί μου.

226
00:22:04,840 --> 00:22:08,840
Και μετά πάρε τον κώλο μαζί σου,
πριν θυμώσω πολύ.

227
00:22:17,200 --> 00:22:21,760
- Άκουσες τι είπα;
- Θα το μετανιώσεις!

228
00:22:23,480 --> 00:22:27,000
Θα δούμε. Δεν νομίζω τώρα.

229
00:23:19,800 --> 00:23:23,840
τι κάνεις
Πραγματικά πρέπει να είσαι προσεκτικός.

230
00:23:26,280 --> 00:23:31,400
Αγόρια! Δεν πειράζει.
Επιτέλους βρήκαμε την είσοδο.

231
00:23:31,520 --> 00:23:37,320
Σε λίγο καιρό θα είμαστε πλουσιότεροι από
Θα μπορούσες ποτέ να ονειρευτείς.

232
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
- Είναι μεγάλη μέρα.
- Ναι, πατέρα. Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.

233
00:23:41,840 --> 00:23:45,400
- Είναι σημαντικό...
- ... να κρατήσω χαμηλό προφίλ.

234
00:23:45,520 --> 00:23:48,320
- Και;
- Μην κάνεις τίποτα βιαστικά.

235
00:23:48,440 --> 00:23:53,560
Ο παππούς σου δεν τον έτρεξαν
γωνίες με. Προχωράμε προσεκτικά.

236
00:23:53,680 --> 00:23:57,600
Αν το ημερολόγιό του είναι αληθινό,
μπορεί να υπάρχουν παγίδες.

237
00:23:57,720 --> 00:24:02,640
- Μα ο θησαυρός είναι κρυμμένος εκεί μέσα.
- Γιατί δεν το σηκώνουμε τότε;

238
00:24:02,760 --> 00:24:05,000
Ηλίθιος! Τώρα ακούστε.

239
00:24:05,120 --> 00:24:11,360
Τώρα τσεκάρω τις κάρτες άλλη μια φορά
για να δούμε αν έχουμε χάσει κάτι.

240
00:24:11,480 --> 00:24:16,040
Και τότε πρέπει να το έχω λύσει αυτό.

241
00:24:17,040 --> 00:24:21,320
- Πώς λειτουργεί, μπαμπά;
- Αυτό είναι που δεν ξέρω.

242
00:24:22,320 --> 00:24:25,440
- Μπορώ να προσπαθήσω να το κρατήσω;
- Όχι.

243
00:24:27,960 --> 00:24:32,440
Μπορεί να υπάρχουν εκατομμύρια
ή δισεκατομμύρια συνδυασμούς.

244
00:24:32,560 --> 00:24:34,800
- Συνδυασμοί;
- Ναι, ναι.

245
00:24:54,080 --> 00:24:57,800
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Μπορεί να είναι οι Ρώσοι;

246
00:24:57,920 --> 00:25:02,840
Τώρα σκάσε αυτούς τους Ρώσους.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ κάτω.

247
00:25:02,960 --> 00:25:07,920
- Οι Ρώσοι δεν θα χτυπούσαν την πόρτα.
- Θα μπορούσαν να το φτιάξουν!

248
00:25:08,040 --> 00:25:12,200
- Αγόρια! Ανέβα να δεις ποιος είναι.
- Ναι. Με συγχωρείτε.

249
00:25:12,320 --> 00:25:16,760
-Μα διακριτικά.
- Θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι οι Ρώσοι.

250
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Όχι...

251
00:25:31,640 --> 00:25:35,680
Γεια σας; πρέπει να έχω
έκλεισε την πύλη εδώ κάτω.

252
00:25:35,800 --> 00:25:39,560
- Άνοιξε την πύλη τότε.
- Είναι ιδιόκτητη έκταση.

253
00:25:39,680 --> 00:25:43,160
Δεν έχετε λάβει το γράμμα;
Έχουν στείλει τρεις.

254
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Πρέπει να επιθεωρήσουμε βίντεο τους σωλήνες του ακινήτου.
Υπάρχουν αρουραίοι -

255
00:25:47,200 --> 00:25:51,840
- στην περιοχή της μονοκατοικίας εκεί κάτω.
Είμαστε σίγουροι ότι προέρχονται από εδώ.

256
00:25:51,960 --> 00:25:55,160
-Ξέχνα το.
- Δεν είναι αίτημα.

257
00:25:55,280 --> 00:26:00,000
- Συγγνώμη. Υπάρχουν προβλήματα;
- Ναι, υπάρχουν προβλήματα.

258
00:26:00,120 --> 00:26:04,960
Υπάρχει διάλειμμα στην αποχέτευση. Ξεχύνεται
με αρουραίους στην κυρία Τζένσεν.

259
00:26:05,080 --> 00:26:07,280
Δεν υπάρχουν αρουραίοι εδώ.

260
00:26:07,400 --> 00:26:13,040
Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις;
Τα παράσιτα είναι δημοτική υπόθεση.

261
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Αν δεν με αφήσεις να το κάνω
μια επιθεώρηση -

262
00:26:16,440 --> 00:26:20,760
- Η αστυνομία θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.
Είναι στο χέρι σου.

263
00:26:21,760 --> 00:26:27,240
Συγνώμη. δεν το κατάλαβα
ήταν τόσο επείγον.

264
00:26:27,360 --> 00:26:31,680
- Έλα μέσα.
- Ωραία. Ευχαριστώ. Ήταν επίσης καιρός.

265
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Οδηγήστε μαζί σας.

266
00:26:52,440 --> 00:26:56,280
- Χρησιμοποίησε τη λέξη «θησαυρός»;
- Αυτό λέω.

267
00:26:56,400 --> 00:26:58,560
Κάτι ετοιμάζει.

268
00:26:58,680 --> 00:27:03,320
Αν τον προλάβουμε
και βρες το, είναι ο θησαυρός μας.

269
00:27:03,440 --> 00:27:07,560
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Θα είμαστε βρόμικοι πλούσιοι.

270
00:27:07,680 --> 00:27:09,920
Τότε μπορούμε να σώσουμε το σχολείο.

271
00:27:10,040 --> 00:27:13,760
Τότε ο μπαμπάς σου κρατάει τη δουλειά του,
και κανείς δεν χρειάζεται να μετακινηθεί.

272
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Και κατασκευάζουμε το αερόστατο
για το καλοκαίρι, σωστά;

273
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
- Απολύτως.
- Αγοράζουμε αερόστατο!

274
00:27:20,840 --> 00:27:25,200
Αγοράζουμε ένα αερόστατο αυτό το καλοκαίρι.

275
00:27:25,320 --> 00:27:31,120
Καλά. Ο πατέρας μου πηγαίνει στο Næstved
αύριο και θα είναι εκεί μέχρι την Κυριακή.

276
00:27:31,240 --> 00:27:36,520
Πες στο σπίτι, εδώ κοιμάσαι
Κυριακή Όταν φύγει, θα το κάνουμε.

277
00:27:36,640 --> 00:27:39,680
- Θα πάμε για κυνήγι θησαυρού;
- Ναι!

278
00:27:39,800 --> 00:27:43,920
- Αλλά πρέπει να φέρουμε μερικά πράγματα μαζί μας.
- Μπορώ να το χειριστώ.

279
00:27:44,040 --> 00:27:48,200
Έχω πάει σε ένα κυνήγι θησαυρού
πολλές φορές.

280
00:27:48,320 --> 00:27:52,880
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι μπορεί επομένως να γίνει επικίνδυνο.

281
00:27:53,000 --> 00:27:57,960
- Τόσο θανατηφόρα;
- Ίσως.

282
00:27:58,080 --> 00:28:01,040
- Και παράνομο;
- Απολύτως.

283
00:28:02,320 --> 00:28:05,000
Αλλά είσαι σε αυτό;

284
00:28:05,120 --> 00:28:08,320
- Είμαι μέσα.
- Το ίδιο κι εγώ.

285
00:28:16,800 --> 00:28:18,320
Τώρα!

286
00:28:18,440 --> 00:28:22,520
Ο Νιλς! Τι κάνεις;

287
00:28:22,640 --> 00:28:24,760
Βοήθεια!

288
00:28:24,880 --> 00:28:26,800
Μην δείχνεις φόβο.

289
00:28:26,920 --> 00:28:28,720
Τρέξε για τη ζωή σου!

290
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
Ο κεχριμπαρένιος θάλαμος.

291
00:28:34,880 --> 00:28:39,360
- Αξίζει πολλά εκατομμύρια.
- Όχι εκατομμύρια. δισεκατομμύρια.

292
00:28:40,680 --> 00:28:44,840
- Σκατά...
- Τι είναι; Αγόρια.

293
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Κείμενα: Rikke S. Lilholt
Δανέζικο κείμενο βίντεο